翻譯成英文的中國俗語

　　中國的成語俗語翻譯成英文是什么樣?下面是小編分享的翻譯成英語的中文屬于，歡迎大家閱讀!

　　翻譯成英文的中國俗語 1

　　人之初，性本善

　　Humans are born good.

　　上有天堂，下有蘇杭

　　Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth

　　塞翁失馬，焉知非福

　　A blessing in disguise;

　　Every cloud has a silver lining.

　　三十而立

　　A man should be independent at the age of thirty. /At thirty, a man should be able to think for himself.

　　水漲船高

　　A ship rises with the tide

　　愛屋及烏

　　Love me, love my dog.

　　百聞不如一見

　　One look is worth a thousand words.

　　Seeing is believing.

　　比上不足，比下有余

　　To fall short of the best, but be better than the worst.

　　笨鳥先飛

　　A slow sparrow should make an early start.

　　不遺余力

　　Spare no effort; go all out; do ones best.

　　不打不成交

　　No discord, no concord.

　　拆東墻補西墻

　　Rob Peter to pay Paul.

　　辭舊迎新

　　Bid farewell to the old and usher in the new.

　　大事化小，小事化了

　　Try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all.

　　前怕狼，后怕虎

　　Fear wolves ahead and tigers behind; hesitate in doing something.

　　強龍難壓地頭蛇

　　The mighty dragon is no match for the native serpent.

　　瑞雪兆豐年

　　A fall of seasonal snow gives promise of a fruitful year.

　　人逢喜事精神爽

　　People are in high spirits when involved in happy events.

　　世上無難事，只怕有心人

　　Where there is a will, there is a way.

　　世外桃源

　　A retreat away from the turmoil of the world.

　　大開眼界

　　Broaden ones horizon; be an eye-opener.

　　國泰民安

　　The country flourishes and people live in peace.

　　過猶不及

　　Going beyond the limit is as bad as falling short; excess is just as bad as deficiency;

　　too much is as bad as too little.

　　好了傷疤忘了疼

　　Once on shore, one prays no more.

　　好事不出門，壞事傳千里

　　Bad news travels fast.

　　和氣生財

　　Harmony brings wealth;

　　friendliness is conducive to business success.

　　活到老學到老

　　Never too old to learn.

　　既往不咎

　　Let bygones be bygones.

　　金無足赤，人無完人

　　There are spots even on the sun.

　　金玉滿堂

　　Treasures fill the home.

　　腳踏實地

　　Be down-to-earth.

　　腳踩兩只船

　　Sit on the fence; be a fence-sitter; have a foot in either camp.

　　君子之交淡如水

　　A hedge between keeps friendship green.

　　老生常談，陳詞濫調(diào)

　　Cut and dried; cliché

　　禮尚往來

　　Courtesy calls for reciprocity.

　　留得青山在，不怕沒柴燒

　　Where there is life, there is hope.

　　馬到成功

　　Achieve immediate victory; win instant success.

　　名利雙收

　　Gain both fame and wealth.

　　茅塞頓開

　　Be suddenly enlightened.

　　沒有規(guī)矩，不成方圓

　　Nothing can be accomplished without norms or standards.

　　每逢佳節(jié)倍思親

　　On festive occasions more than ever one thinks of ones dear ones far away.

　　謀事在人，成事在天

　　Man proposes; God disposes.

　　弄巧成拙

　　Make a fool of oneself in trying to be smart.

　　賠了夫人又折兵

　　Suffer a double loss; lose the bait along with the fish.

　　拋磚引玉

　　A modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale.

　　破釜沉舟

　　Cut off all means of retreat;burn ones own way of retreat and be determined to fight to the end.

　　搶得先機

　　Take the preemptive opportunities.

　　巧婦難為無米之炊

　　One cant make bricks without straw.

　　千里之行始于足下

　　A thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step.

　　前事不忘，后事之師

　　Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.

　　翻譯成英文的中國俗語 2

　　1、有志者，事竟成。Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a will there is a way.

　　2、千里之行，始于足下。The longest journey begins with the first step.

　　3、積少成多。Every little helps.

　　4、滿招損，謙受益。Pride hurts,modesty benefits.

　　5、世上唯有貧窮可以不勞而獲。Nothing is to be got without pain but poverty.

　　6、偉業(yè)非一日之功/冰凍三尺非一日之寒。Rome was not built in a day.

　　7、一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。Lost years are worse than lost dollars.

　　8、自助者天助。God helps those who help themselves.

　　9、欲速則不達。More haste,less speed.

　　10、臺上一分鐘，臺下十年功。One minute on the stage needs ten years practice off stage.

　　11、好的開端是成功的一半。Well begun is half done.

　　12、酒好不怕巷子深。Good wine needs no bush.

　　13、成功源于勤奮。Industry is the parent of success.

　　14、英雄所見略同。Great minds think alike.

　　15、熟能生巧。Practice makes perfect.

　　16、靜水流深。Still waters run deep.

　　17、滴水穿石。Little stone fell great oaks.

　　18、前事不忘，后事之師。The remembrance of the past is the teacher of the future.

　　19、君子之交淡如水。A hedge between keeps friendship green.

　　20、機不可失，時不再來。Take time while time is,for time will away.

　　21、集思廣益。Two heads are better than one.

　　22、未雨綢繆。Provide for a rainy day.

　　23、真金不怕火煉。True blue will never strain.

　　24、必須相信自己，這是成功的秘訣。You have to believe in yourself。Thats the secret of success.

　　25、燕雀安知鴻鵠之志。A sparrow cannot understand the ambition of a swan.

　　26、身正不怕影子歪。A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

　　27、天涯何處無芳草。There is plenty of fish in the sea.

　　28、大智若愚。Cats hind their paws.

　　29、人不可貌相，海水不可斗量。Judge not a book by its cover.(Never judge from appearances.)

　　30、有情人終成眷屬。All shall be well,Jack shall have jill.

　　31、海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。The world is but a little place,after all.

　　32、寧為雞頭，不為鳳尾。It is better to be a head of dog than a tail of a lion.

　　33、良藥苦口。A good medicine tastes bitter.

　　34、知識就是力量。Knowledge is power.

　　35、金錢不是萬能的。Money is not everything.

　　36、時不我待。Time and tide wait no man。

　　37、少壯不努力，老大徒傷悲。A young idler,an old beggar.

　　38、趁熱打鐵。Strike while the iron is hot.

　　39、天生我材必有用。Every man has his price.

　　40、看破生死的人能成大事。He who sees through life and death will meet with most success.

　　41、世上無難事，只要肯登攀。Nothing is impossible to a willing heart.

　　42、不入虎穴，焉得虎子。Noting venture,noting gain.

　　43、不鳴則已，一鳴驚人。It never rains but it pours.

　　44、勝者為王，敗者為寇。Losers are always in the wrong.

　　45、謀事在人，成事在天。Man proposes,God deposes.

　　46、眾人拾柴火焰高。Many hands make light work.

　　47、不經(jīng)風雨，怎能見彩虹。 No cross, no crown.

　　48、沒有付出，就沒有收獲。No pain, no gain.

　　49、不進則退。Not to advance is to go back.

　　50、No way is impossible to courage.勇者無懼。

　　51、閃光的不一定是黃金。All is not gold that glitters。/All that glitters is not gold.

　　52、The strong pass of the enemy is like a wall of iron,yet with firm strides we are conquring its summit.雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

　　53、My journey is long and winding, I will keep on exploring my way far and wide.路漫漫其修遠兮，我將上下而求索。

　　54、一分價錢一分貨。You get what you pay off.

　　55、眼見為實。Seeing is believing.

　　56、無風不起浪。Where theres smoke without fire.

　　57、哪里有壓迫，哪里就有反抗。Where theres oppression theres resistance.

　　58、禍兮福所依，福兮禍所伏。All the Evils to be considered with the Good, that is in them, and with that worse attends them.

　　59、Make your whole years plan in the spring and the whole days plan in the morning.一年之計在于春，一天之計在于晨。

　　60、細節(jié)決定成敗。Details is the key to success.

　　61、A man loves his sweetheart the most,his wife the best,but his mother the longest.男人對他的情人最愛，對他的妻子最好，而對他母親的愛最長久。

　　62、A big tree falls not at the first stroke.一斧子砍不倒大樹。

　　63、Early to bed, early to rise makes a man healthy,wealthy and wise.早睡早起身體好。

　　64、Ask not what your country can do for you;ask what you can do for your country.不要問你的國家能為你做什么，而要問你能為你的國家做什么。

　　65、Repent,for the kingdom of heaven is near.懺悔吧，因為天國已經(jīng)不遠了。

　　66、Rejoicing in hope, patienting in trabulation.從希望中得到快樂，在磨難中保持堅韌。

　　67、Never put off until tomorrow what may be done today.今日事今日畢。

　　68、Something attempted,something done.沒有嘗試，就沒有成功。

　　69、Hope for the best,prepare for the worst.好處著想，壞處準備。

　　70、Great hope makes great man.偉大的思想造就偉大的'人。

　　71、A rolling stone gathers no moss.滾石不聚苔，轉(zhuǎn)行不聚財。

　　72、When in Rome, do as the Romans do.入鄉(xiāng)隨俗。

　　73、Knowledge is a measure, but practise is the key to it.知識是珍寶，而實踐是獲取它的鑰匙。

　　74、Lost time is never found again.光陰一去不復(fù)返。

　　75、Difficulties strengthen the mind, as labour does the body.勞動強體，磨難強智。

　　76、Behind bad luck comes good luck.塞翁失馬，焉知非福。

　　77、All for one, one for all.我為人人，人人為我。

　　78、Treat other people as you hope they will treat you./Do not do to others what you do not wish them to do to you.己所不欲，勿施于人。

　　79、Suspicion is the poison of friendship.懷疑是對友誼所下的毒藥。

　　80、He laughs best who laughs last.誰笑到最后，誰笑得最美。

　　81、Follow your own course, and let people talk.走自己的路，讓別人說去吧。

　　82、Initiative is doing the right thing without being told.主動性就是在沒有人告訴時做正確的事情。

　　83、Think twice before acting.三思而后行。

　　84、Adversity reveals genius, fortune conceals it.苦難顯才華，好運藏天知。

　　85、The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能載舟，亦能覆舟。

　　86、Better be the head of a dog than the tail of a lion.寧為雞頭，不為鳳尾。

　　87、A stitch in time saves nine.防微杜漸。/一針不補，十針受苦。

　　88、Diamond cuts diamond.強中更有強中手。

　　89、The early bird catches the worm.捷足先登。/早起的鳥兒有蟲吃。

　　90、Whatever you go, go with all your heart.無論做什么事，一定要全力以赴。

　　91、The good seaman is known in bad weather.驚濤駭浪，方顯英雄本色。

　　92、Where there is life, there is hope.留得青山在，不怕沒柴少。

　　93、All thing are difficult before they are easy.萬事開頭難。

　　94、Life is not all roses.人生并不都是康莊大道。

　　95、Heaven never seals off all the exits.天無絕人之路。

　　96、Is it not a joy to have friends come from afar?

　　97、Reading is always profitable./Reading reriches the mind.開卷有益。

　　98、A gentleman acts on behalf of an understanding friend,as a woman makes herself beautiful for her lover.士為知己者用，女為說悅己者容。

　　99、Actions speak louder than words.事實勝于雄辯。

　　100、Mastery of work comes from diligent application, and success deponds on forethought.業(yè)精于勤，行成于思。

　　101、多喝涼白開，健康自然來。Drink a lot of cold and white water, health comes naturally.

　　102、丈夫有淚盡情彈，英雄流血也流淚。The husband has tears to play heartily, the hero bleeds also tears.

　　103、三天不吃青，兩眼冒金星。If you dont eat green for three days, you will see Venus in your eyes.

　　104、若要百病不生，常帶饑餓三分。If you want all kinds of diseases, you will always be hungry.

　　105、養(yǎng)生在動，動過則損。Health is in motion, and it will be damaged if it is moved.

　　106、白水沏茶喝，能活一百多。White water tea, can live more than 100.

　　107、若要身體壯，飯菜嚼成漿。If you want to be strong, chew the food into pulp.

　　108、胡蘿卜，小人參；經(jīng)常吃，長精神。Carrot, small ginseng; often eat, long spirit.

　　109、垃圾食品危害多，遠離方能保健康。Junk food is harmful to health, and it can only be kept away from it.

　　110、刷牙用溫水，牙齒笑咧嘴。Brush your teeth with warm water, your teeth are grinning.

　　111、寧可無肉，不可無豆。Better be without meat than without beans.

　　112、女子三日不斷藕，男子三日不斷姜。Women three days of constant lotus root, men three days of ginger.

　　113、飯后一支煙，害處大無邊。A cigarette after a meal can do great harm.

　　114、春捂秋凍，不生雜病。The spring covers the autumn, does not have the miscellaneous disease.

　　115、最好的醫(yī)生是自己，最好的運動是步行。The best doctor is himself, and the best exercise is walking.

　　116、大蒜是個寶，常吃身體好。Garlic is a treasure, often eat good health.

　　117、刀閑易生銹，人閑易生病。A knife is easy to rust, but a man is easy to get sick.

　　118、中午睡覺好，猶如撿個寶。Sleeping well at noon is like picking up a treasure.

　　119、要得腿不老，常踢毽子好。If you want to keep your legs young, you should always kick shuttlecock.

　　120、睡多容易病，少睡亦傷身。Sleep more easily, sleep less also hurt.

　　121、吃了十月茄，餓死郎中爺。After eating eggplant in October, he starved to death.

　　122、吃藥不忌嘴，跑斷醫(yī)生腿。Dont be afraid of taking medicine, break the doctors leg.

　　123、蘿卜出了地，郎中沒生意。Radish out of the field, the doctor has no business.

　　124、坐有坐相，睡有睡相，睡覺要像彎月亮。Sit and sleep. Sleep like the moon.

　　125、一日三笑，人生難老。Smile three times a day, life is hard to grow old.

　　126、汗水沒干，冷水莫沾。Sweat is not dry, cold water do not touch.

　　127、鐵不冶煉不成鋼，人不運動不健康。Iron does not smelt into steel, people do not exercise is not healthy.

　　128、西紅柿，營養(yǎng)好，貌美年輕疾病少。Tomatoes, good nutrition, beautiful young, less disease.

　　129、哭一哭，解千愁。Cry a cry, relieve a thousand worries.

　　130、懶惰催人老，勤勞能延年。Laziness makes you old, but diligence prolongs life.

　　131、立如松，行如風。Stand like the pine, walk like the wind.

　　132、戒煙限酒，健康長久。Quit smoking and limit alcohol, healthy for a long time.

　　133、冬睡不蒙頭，夏睡不露肚。Sleep not in winter, not in summer.

　　134、吃米帶點糠，營養(yǎng)又健康。Eating rice with some bran is nutritious and healthy.

　　135、常打太極拳，益壽又延年。Taijiquan is often used to prolong ones life.

　　136、生命在于運動 Rest breeds rust.

　　137、禍從口出，言多必失。The tongue cuts the throat.

　　138、大事未成時，莫開慶功宴 Catch the bear before you sell his skin.

　　139、既來之則安之 Take things as they come.

　　140、滴水穿石 Little strokes fell great oaks.

　　141、近朱者赤，近墨者黑。He that lives with cripples learns to limp.

　　142、無官一身輕 Out of office, out of danger.

　　143、知足常樂 Content is better than riches.

　　144、覆水難收 Things done cannot be undone.

　　145、三個和尚沒水吃 Everbodys business is nobodys business.

　　146、一箭雙雕，一石二鳥。A stone kills two birds.

　　147、事與愿違 All your swans are geese.

　　148、身正不怕影子歪 A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

　　149、看人看年少，看天看破曉 Childhood shows the man, as morning shows the day.

　　150、人急造反，狗急跳墻 Despair gives courage to a coward.

　　151、良藥苦口。A good medicine tastes bitter.

　　152、公事公辦。Business is business.

　　153、心曠神怡，事事順利 A merry heart goes all the way.

　　154、塞翁失馬，焉知非福 Behind bad luck comes good luck.

　　155、一失足成千古恨 Short pleasure, long lament

　　156、五十步笑百步 The pot calls the kettle black

　　157、情人眼里出西施Beauty is in the eye of the beholder.

　　158、一言既出，駟馬難追 A word spoken is past recalling

　　159、人靠衣裝 Fine feathers make fine birds.

　　160、人不可貌相 Judge not a book by its cover.

　　161、家有萬貫財，不如一身健 Health is better than wealth.

　　162、他山之石，可以攻玉 By others faults， wise men correct theirown.

　　163、無風不起浪 There is no smoke without fire.

　　164、積少成多。Many a little makes a mickle.

　　165、兵不厭詐 All is fair in war.

　　166、班門弄斧。Teach fish to swim.

　　167、強中更有強中手 Diamod cut diamod.

　　168、寧為玉碎，不為瓦全。 Better die with honor than live with shame.

　　169、謀事在人，成事在天 Man proposes, God disposes.

　　170、青出于藍而勝于藍 The pupil outdoes the master.

　　171、成功源于勤奮 Industry is the parent of success.

　　172、因小失大 Penny wise and pound foolish.

　　173、胸有成竹 Have a card up ones sleeve.

　　174、大智若愚，大巧若拙 Cats hide their paws.

　　175、無官一身輕。Out of office, out of danger.

　　176、禍不單行 Misfortunes never come alone.

　　177、少壯不努力，老大徒傷悲 A young idler, an old beggar.

　　178、未雨綢繆 Live within your means and save for a rainy day.

　　179、禍兮福所倚，福兮禍所伏 Misfortune might be a blessing in disguises.

　　180、天網(wǎng)恢恢，疏而不漏 Justice has long arms.

　　181、為人不做虧心事，半夜不怕鬼敲門 A clear conscience is a sure card.

　　182、真金不怕火煉 True blue will never stain.

　　183、前事不忘后事之師 The remembrance of the past is the teacher of the future.

　　184、小巫見大巫 The moon is not seen when the sun shines.

　　185、英雄所見略同 Great minds think alike.

　　186、掛羊頭，賣狗肉 He cries wine and sells vinegar.

　　187、時不我待/歲月無情 Time and tide wait for no man.

　　188、大器晚成 Late fruit keeps well.

　　189、說到曹操，曹操就到 Speak of the devil（and he will appear）。

　　190、新官上任三把火。(A new broom sweeps clean.

　　191、不入虎穴，焉得虎子 Nothing venture, nothing have.

　　192、謀事在人，成事在天 Man proposes, god disposes.

　　193、種瓜得瓜，種豆得豆。No pains, no gains.

　　194、機不可失，時不再來 Take time while time is, for time will be away.

　　195、口蜜腹劍 Peace on the forehead and war in the mind.

　　196、欲速則不達 More haste, less speed

　　197、渾水摸魚。Fish in troubled waters.

　　198、樹大招風 Names are debts.

　　199、驕兵必敗。Pride goes before a fall.

　　200、天涯何處無芳草 There are plenty of fish in the sea.

　　201、寧當雞頭，不當鳳尾 It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion.

　　202、殊途同歸 All roads lead to rome、 /All rivers run into the sea.

　　203、天下無不散之宴席 All good things came to an end.

　　204、以眼還眼，以牙還牙 An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

　　205、和氣生財 Cheek brings success.

　　206、Everything ought to be beautiful in a human being: face, dress, soul and idea人的一切都應(yīng)當是美麗的：容貌衣著心靈和思想。

　　207、Extremes are dangerous凡事走向極端是危險的。

　　208、Good advice is harsh to the ear忠言逆耳。

　　209、Grasp all, lose all欲盡得，必盡失。

　　210、Great hopes make great men偉大的理想造就偉大的人物。

　　211、Handsome is he who does handsomely行為美者才真美。

　　212、Have but few friends, though many acquaintances結(jié)交可廣，知己宜少。

　　213、Hear all parties兼聽則明，偏聽則暗。

　　214、He is a wise man who speaks little智者寡言。

　　215、He is not laughed at that laughs at himself first有自知之明者被人尊敬。

　　216、He is rich enough that wants nothing無欲者最富有，貪欲者最貧窮。

　　217、He is truly happy who makes others happy使他人幸福的人，是真正的幸福。

　　218、Honesty is the best policy誠實乃上策。

　　219、Hope for the best and prepare for the worst抱最好的希望，作最壞的準備。

　　220、Idleness is the root of all evil懶惰是萬惡之源。

　　221、If we dream, everything is possible敢于夢想，一切都將成為可能。

　　222、Kind hearts are the gardens, kind thoughts are the roots, kind words are flowers and kind deeds are the fruits仁慈的心田是花園，崇高的思想是根莖，友善的言語是花朵，良好的行為是果實。

　　223、Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep lone歡笑，整個世界伴你歡笑�？奁�，只有你獨自向隅而泣。

　　224、Life is measured by thought and action not by time衡量生命的尺度是思想和行為，而不是時間。

　　225、Life is not all beer and skittles人生并非盡是樂事。

【翻譯成英文的中國俗語】相關(guān)文章：

中國俗語英文翻譯大全09-03

地方俗語（經(jīng)典）06-19

冬至習俗俗語「精選」08-12

傳統(tǒng)民間俗語（精選）05-26

粵語俗語語錄精選10-30

冬至習俗的俗語07-14

有關(guān)黃河的俗語10-27

經(jīng)典的數(shù)字俗語（精選170個）02-12

冬至節(jié)氣俗語詩句10-05